Subtitle Edit

Subtitle Edit中文版是一款专为视频字幕制作与编辑而设计的强大软件，它专注于处理各类文本格式的字幕文件。该软件以其广泛兼容多种字符编码及字幕格式而著称，集成了众多字幕编辑工具的优势功能，包括但不限于错误自动检测与修正、字幕合并、分割以及基于时间轴的精细编辑等，为用户提供了全方位的字幕处理解决方案。

官方介绍

      Subtitle Edit中文版支持实时字幕预览功能，让您在编辑过程中即可直观查看效果，大大提升了工作效率与准确性。其设计基于先进的GStreamer框架，这一选择不仅彰显了其技术前瞻性，也确保了软件在处理多媒体内容时的稳定与高效。对于需要处理视频字幕的用户而言，Subtitle Edit中文版无疑是不可多得的好帮手。现在就行动起来，下载体验这款功能全面、操作便捷的字幕编辑软件吧！

主要功能

      1、字幕编辑与OCR识别：支持VobSub sub/idx二进制字幕导入与OCR识别，便于处理和编辑无法直接编辑的字幕文件。

      2、字幕错误修复与翻译：自动修复常见英文字幕错误，如空格、大小写、时间重叠等，并内置Google翻译引擎，支持多语言间字幕翻译，提高字幕准确性和适用性。

      3、时间轴与字幕管理：提供快速精确的时间轴创建、校正功能，以及合并、拆分字幕的便捷操作，同时支持Matroska文件内字幕的直接读取，增强字幕处理的灵活性。

      4、高级功能与用户体验：支持UTF-8及Unicode字幕文件读写，可重新编号时间轴、添加特效（如卡拉OK），具备强大的历史记录功能以撤销操作，并支持帧率及字幕格式转换，提升用户体验与字幕编辑的专业性。

更新日志

      AI 校对（工具 > AI 校对）‌：通过 llama.cpp 或 Ollama 调用本地大语言模型校对字幕，支持前后对比网格展示和可自定义编辑的提示词。

      ‌字幕文本框 AI 助手‌：提供拼写/语法纠错、调整阅读速度、修改语气等快捷操作。

      ‌自动翻译‌：新增通用 OpenAI 兼容引擎、远程 llama.cpp 服务器选项、DeepL 正式度选择器，新增多款本地模型（TranslateGemma、Gemma 4、Hy-MT2、通义千问 3.5/3.6、Aya Expanse）。

      ‌自动翻译‌：对触发限流（429）的大模型引擎实现带退避机制的重试，在错误详情中展示 API 地址，修复了部分引擎忽略自定义 URL 的问题。

      ‌语音转文字‌：新增引擎与模型——带说话人标签的 MOSS-Transcribe-Diarize、OpenRouter 和阿里通义千问3-ASR 在线引擎，以及 Parakeet、Kyutai、SenseVoice、ARK-ASR、Cohere 模型；所有 CrispASR 引擎新增实时进度显示，输入语言设置会自动记忆。

      ‌文字转语音‌：新增支持零样本声音克隆的 MOSS-TTS 引擎与目标语言下拉选项，新增 Q6_K/Q8_0 量化版本，大幅优化窗口交互体验，对所有引擎和校对窗口完成大规模漏洞修复。

      ‌OCR 识别‌：新增本地 CrispEmbed OCR 引擎（支持 GLM-OCR、GOT-OCR2、Qwen3-VL），批量转换和 seconv 工具中新增 llama.cpp OCR 视觉模型，新增“仅显示强制字幕”筛选器，为 VobSub/DVD 字幕新增基于直方图的颜色隔离功能。

      ‌新增格式支持‌：支持 EBU-TT-D 格式读写、IMSC 1.1 图像配置文件导出，以及“DVD sup（MuxMan/Scenarist）”图像类字幕导出。

      ‌macOS 平台‌：新增多窗口支持，通过“文件 > 新建窗口”可打开独立的编辑器窗口。

      ‌全新文件保存提示‌：包含文件信息、路径复制、播放/打开功能，在文字转语音和所有视频工具中统一启用。

      ‌波形视图‌：新增 SE4 风格的居中/锁定 scrub 操作（暂停和播放状态下均可用），支持自定义工具栏并添加跳转、播放按钮，可拖拽多行选中内容批量调整时间码。

      ‌字幕文本框‌：全新原生标签着色文本框，启用颜色标签后仍可正常使用中文/东亚语言输入法、从右到左排版和实时拼写检查功能。

      ‌字幕网格右键菜单新增实时拼写检查‌：修复拼写检查窗口和微软 Word 引擎的相关问题，新增格鲁吉亚语、亚美尼亚语、卢森堡语和法罗语词典。

      ‌常见错误修复‌：重构修复列表，新增分类标签、可排序列和实时计数，未勾选的修复项将不再被执行。

      ‌快捷键窗口‌：新增带图标的分类、可排序列和优化搜索功能，新增大量与 SE4 版本对齐的快捷键（列操作快捷键、设置起点并跳转下一条、播放上一条/下一条、扩展选区等）。

      ‌字幕网格‌：支持输入数字快速跳转字幕行，新增交替行颜色、文本适配设置（截断/换行/省略号），“在当前行后插入字幕”功能会保留被插入文件自身的时间码。

      ‌自动保存‌：可在“选项 > 常规”中开启已打开字幕文件的自动保存功能。

      ‌从右到左排版‌：实现镜像网格列、文本框内容方向适配，新增 ASSA 卡拉OK 从右到左排版选项。

      ‌无障碍优化‌：支持通过 Alt/F10 激活菜单栏，全应用为屏幕阅读器添加带名称的控件标识。

      ‌图像类字幕编辑器‌：新增 PGS 位置监视器，支持调整选中行颜色、修改播放速度，新增 HTML 索引导出功能。

      ‌点同步与可视化同步‌：支持同步点排序、重新打点，可通过菜单/快捷键删除同步点，新增同步点时间码输入框。

      ‌长字幕拆分/重平衡‌：严格遵循单行最大长度限制。

      ‌自动修剪空白字符‌：基于检测到的语言适配规则，荷兰语可保留“ 's”这类格式。

      ‌网络优化‌：本地（环回）URL 始终绕过代理，修复代理密码相关的崩溃问题。

      ‌性能提升‌：非英文环境启动速度提升约 3.5 倍，自动断行速度提升 10-25 倍，字幕网格和波形渲染速度大幅加快，.srt/ASSA 加载和 MP4 解析速度提升，完成大范围内存分配优化（源生成正则表达式、复用 StringBuilder 等），感谢 ivandrofly 的贡献。

      ‌稳定性优化‌：完成数百项修复，包括全代码库 46 个漏洞的集中清理、异步/等待相关漏洞排查，强化二进制字幕解析器的稳定性。

      ‌命令行工具（seconv）‌：新增 llama.cpp 自动翻译和 OCR 功能，新增图像输出样式选项，支持在 --settings JSON 中配置常见错误修复方案，修复 VobSub/.idx 相关问题，对格式错误的 SCC 输入给出清晰报错提示。

      ‌核心库发布‌：libse 核心库现已在 NuGet 平台正式发布。

      ‌新增 UI 语言‌：支持阿拉伯语、土耳其语、波斯语、繁体中文、印尼语、越南语、希腊语和泰语，所有语言文件与英文版本完全同步（覆盖 3000+ 字符串）。

      ‌引擎版本更新‌：CrispASR v0.8.24、llama.cpp b10142（Windows 平台提供 CUDA 13 构建版本）、whisper.cpp v1.9.1、CrispEmbed v0.16.1、Qwen3 ASR CPP v0.1.7、yt-dlp 2026.07.04。